Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
["Immeuble quatre du Nord" - Liu Haolin]
♫ Xiao Dong qui étudiait les lettres est entré dans l'industrie musicale ♫
♫ Il mourut de fatigue ♫
♫ Les philosophies problématiques et les sales idéologies ♫
♫ Il lutta contre elles et contre lui-même ♫
♫ Il travailla pour la liberté, s'isola pour produire ♫
♫ Nécessitant urgemment un nouveau sens à sa vie ♫
♫ L'art se lit sur les lèvres, mais comment l'exprimer ? ♫
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pour ainsi éviter certaines peines ♫
♫ J'ai vécu ici depuis mon plus jeune âge ♫
♫ Il n'est pas étrange que je sois distant avec les voisins ♫
♫ En grandissant, je ne pensais pas ne jamais revenir ♫
♫ J'eus moi aussi le rêve d'aller ailleurs ♫
[Quand nous étions jeunes]
[Épisode 21]
Dépêche-toi ! Pourquoi es-tu encore en retard ?
Je me suis réveillé tard alors je ne suis pas descendu manger.
- Combien de temps as-tu attendu ? - J'ai attendu longtemps.
Bonjour, Tante.
Tu te caches toujours d'elle.
C'est elle qui se cache de moi.
Une fois le déjeuner prêt, elle ne s'est pas assise avant que je n'aie fini de manger.
Elle préfère mourir plutôt que de venir nettoyer ma chambre pendant que je suis là.
Je peux voir mon reflet sur le sol du salon quand je partais.
Dis-moi. Combien de temps a-t-elle dû passer la serpillière au salon pendant qu'elle attendait ?
Devrais-je aller lui parler ?
Pas besoin.
Je vais bientôt montrer mes compétences.
Bonne chance, Terminale 3 !
Bonne chance, Terminale 3.
Plus d'énergie, camarades !
Bonne chance, Terminale 3 !
Bonne chance, terminale 3 !
Bonne chance, terminale 3 ! Bonne chance, Terminale 3 !
Les cours sont terminés.
Ok, je vais rentrer.
Crache le morceau.
- Ça fait un jour. Qui t'a donné le téléavertisseur ? - Ce n'est rien.
Ça va ?
Allez... Est-ce que l'école est terminée ?
Rappelle.
Qui ? Sors-tu avec quelqu'un ?
Sors-tu vraiment avec quelqu'un ?
Non, c'est ma mère.
Elle a dit qu'elle me voit étudier tous les jours à la maison et pourtant mes notes ne s'améliorent pas.
Elle pense que je ne suis pas concentrée en classe.
Donc, elle m'a donné le téléavertisseur de mon père.
Elle veut que je lui rapporte tout de l'école et
les détails des cours. Une fois le cours terminé, je dois l'appeler immédiatement.
Je dois rentrer à la maison dans une demi-heure. Si je ne rappelle pas,
elle va me biper sans arrêt.
Je vais dire quelque chose d'un peu irrespectueux.
Le niveau d'étrangeté de ta mère devient de plus en plus élevé.
Cache le téléavertisseur et dis-leur que tu l'as perdu.
Penses-tu que ça va les arrêter ?
Cela ne fera que les forcer à adopter des méthodes encore plus anormales.
La vie n'est-elle pas comme ça ?
Ça va aller.
Patron, deux bols de porridge aux haricots rouges. Un bol sans sucre, l'autre avec plus de haricots rouges.
Ok.
Ne veux-tu pas de sucre ? Comment peut-il être du porridge aux haricot rouges sans sucre ?
Patron, vous n'avez pas à mettre trop de haricots rouges dans ce bol. Donnez-moi un peu plus d'osmanthus.
Tenez.
Laisse-moi faire. Tu n'as pas à payer quand je suis là.
Laisse-moi faire. Tu n'as pas à t'inquiéter quand je suis là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Pourquoi continues-tu à me coller ?
Ne puis-je pas avoir un coeur néo-zélandais ?
Non, Situ Dongfeng rentre à la maison aujourd'hui. Je devrais rester chez toi quelque jours.
Non, tu ne peux pas.
Nous nous sommes disputés la dernière fois et nous ne nous sommes pas encore réconciliés.
Je devrais le laisser me supplier de rentrer à la maison.
Quoi qu'il en soit, ton père n'est pas là.
- Ton père n'est pas là - Non.
Situ Dongfeng est au moins là. Il est revenu de Russie et
il doit avoir ramené un tas de friandises. Caviar, chocolat,
colliers d'ambre. Il y a aussi ces chapeaux cubains.
Tu sais le genre de chapeau en fourrure que porte le chef cubain ?
Je connais. Mon professeur d'anglais en a déjà porté un avant. Ça avait l'air hideux.
Qu'est-ce que t'en sais ? Celui que le professeur d'anglais portait était faux.
Seule la noblesse russe peut les porter.
Que... Je t'enverrai plus tard deux chapeaux. Un pour toi et un à envoyer à tante au Japon.
Non. Tu es tellement bruyant que ça gênerait mes études.
Yang Xi vit près de chez toi pendant des années. Elle est plus bruyante que moi.
Mais cela ne t'a pas empêché d'être un délégué de classe.
Les gars, venez !
Allons-y !
Partons.
Puis-je ou non, Maître Li ?
Je te supplie. Je ne reste que quelques jours.
Je peux finalement rester chez toi.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te déranger.
Puis-je vraiment rester chez toi ?
Tu es déjà là.
♪ So so mi fa fa la ♪
- Toi... - Est-ce que je chante faux ?
- Oui, bien sûr, c'était faux. - Alors apprends-moi.
- Je t'apprendrai demain. - D'accord.
Nous sommes arrivés.
Ertiao, discutons d'abord de quelques trucs. N'oublie pas de te doucher avant de dormir.
Oui, je sais.
Je savais que ce n'était pas pour moi.
Frère Biao, je monte en premier.
Au revoir.
Je monte déposer des couvertures pour dormir.
J'y vais.
Fais attention sur la route.
Je pars ! Salut.
Le premier est pour toi.
Pas de sucre ajouté. L'autre bol est pour tante Du.
Essaye de lui parler.
Merci, Maître Li.
Ma propre fille me nourrit.
Tiens, une autre bouchée.
Papa, comment était-ce aujourd'hui ? Ça va mieux ?
Xiaoxi, je peux m'accroupir sur n'importe quoi sauf sur les toilettes.
Ton père est aussi quelqu'un qui travaille tellement dur qu'il risque sa vie.
C'est embarrassant de prendre un congé maladie.
Il n'y a pas de fleurs fraîches. Pour exprimer de la sympathie ou changer de bandage, il n'y a que ta mère.
Je suis profondément seul.
Encore une bouchée.
Je devrais peut-être demander une absence et t'accompagner pendant deux jours.
Non, non. Tu dois vraiment te concentrer sur tes études.
Une minute ne peut être gaspillée.
Je ne veux plus manger. Dépêche-toi d'aller étudier.
Papa, comment se fait-il que tu sois aussi comme ça ?
Quand les gens disaient que je ne pouvais pas bien étudier,
tu me trouvais un point positif pour raisonner avec les autres.
Se pourrait-il que maintenant, même toi,
tu crois qu'il n'y a aucun espoir avec mes études ?
Vous ai-je vraiment déçus ?
Xiaoxi, ça n'a pas d'importance si tu étudies bien ou non.
Tu resteras toujours ma précieuse fille.
J'ai toujours pensé que d'avoir ton brillant frère à la maison
serait assez. Ça n'a pas d'importance
si tu étudies bien ou non tant que tu es heureuse.
Mais avec ta mère qui a été licenciée,
j'y ai beaucoup pensé. Ta mère est très intelligente.
Elle est très professionnelle dans son travail.
Mais son poste à l'usine a été confié à une diplômée d'université.
Et ta mère, la responsable de la section des finances, a été licenciée.
De nos jours, les valeurs de la société
ne sont pas de la bonté,
chaleureux et tolérant. Les valeurs de la société
sont la classe sociale, la richesse, les diplômes, etc.
Tu as 18 ans et tu vas bientôt faire face à ce monde dur.
Je m'inquiète que si tu n'étudies pas bien maintenant,
tu ne trouves pas de bon travail dans le futur.
Il faudrait que tu luttes pour gagner ta vie.
Si ça se réalisait,
tu devras travailler pour maintenir ta dignité.
Alors pardonne ton père de vouloir te pousser.
Écoute ce que je te dis.
C'était le possible avenir que mon père m'a confessé.
Ma vie est comme celle de mon père. Nous espérons tous les deux d'être toujours joyeux et heureux.
Sauf que cette fois, il m'a finalement dit
[Confession] exactement ce qui est nécessaire pour avoir une vie de bonheur et de joie.
Maman, dors tôt après avoir bu la bouillie.
Tu pourras me donner du temps demain ?
Maman, tu m'as demandé d'apprendre ça.
Je ne peux vraiment pas.
Cependant, j'ai pu apprendre autre chose.
♪ So so so do re. ♪
♪ So so so so mi re mi re. ♪
♪ So so so so mi re do. ♪
♪ La do re. ♪
♪ So mi re do. ♪
♪ La do re, re do la so. ♪
Je pense que ce violon n'était pas inutile.
Toute notre famille ne pourra peut-être pas jouer,
mais si nous rencontrons des difficultés à l'avenir,
ce violon ne peut pas être vendu.
Maman, en fait, je ne sais chanter qu'une seule gamme.
J'ai vraiment travaillé dur pour être à la hauteur de tes suggestions
et ensuite j'ai été capable de finir
quelque chose que je pensais ne pas pouvoir faire.
Ce que je veux dire, c'est que,
n'est-ce pas à ton tour d'apprendre de moi ?
Puisque ton estime de toi
et ton dur travail pour un poste qui n'a aucun sens pour toi,
pourquoi ne pas être comme oncle Li et sortir dans le monde et regarder autour de toi ?
Tu vois, même si je n'ai pas les cinq notes, je peux encore chanter.
Tu peux même faire les tests du professeur Huang,
alors de quoi d'autre as-tu peur d'essayer. N'est-ce pas ?
Ok. Tu devrais aller à l'école.
Du Yuemei, c'était Yang Xi qui chantait ?
C'était tellement bon ! Je ne pouvais même pas péter dans la salle de bains.
Comparé à ces chanteurs de Hong Kong,
c'était encore mieux. C'était vraiment Yang Xi ?
Pourquoi tu pleures encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Celles qui n'ont pas pu se parler
ont utilisé une courte chanson
pour écouter les sentiments intérieurs de l'autre,
la confession la plus sincère.
Tu vas à l'école sans ton sac à dos ?
D'abord, j'irai au comité de quartier chercher du riz. Je reviens tout de suite.
- Grand-mère ? - Je sais.
Tu vas chercher du riz, reviens dans un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
J'ai rêvé de ma mère.
Elle sortit de la voiture et dit : "Ertiao,
je ne frapperai plus et
vais bien m'entendre avec ton père à partir de maintenant." Puis elle est montée dans la voiture et est partie. Je courais après elle.
Mon cœur est vraiment malade. Ma mère me manque.
Alors dépêches-toi et rentres chez toi.
Tu ne m'aimes déjà pas ?
Je ne t'ai jamais vu harceler Frère Biao quand il était ici. Tu ne m'as pas fait à manger non plus. J'ai le cœur brisé.
J'ai même pleuré dans mon rêve. Regarde, l'oreiller est trempé.
Tu l'as dit avec tant de nonchalance. Tu as bavé sur l'oreiller.
Pourquoi es-tu si embarrassant ?
D'accord, d'accord. Je ne resterai plus chez toi. J'ai appelé Situ Dongfeng hier.
Il est revenu de Russie
Il m'a invité à rentrer à la maison. Pour lui donner un peu de dignité.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu écris encore des questions d'étude pour Yang Xi ?
Tu essaies de l'aider à entrer à l'université de Pékin ?
C'est assez. Dépêche-toi de te laver, sinon on va être en retard.
303, venez chercher votre courrier.
Tout va bien. Ne t’inquiètes pas.
Ne dépensez pas spontanément l'argent. Prends soin de ta santé.
Lentement...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu allé ?
Il n'est pas rentré depuis plusieurs jours et plusieurs nuits.
Tu m'as fait te chercher partout ! Si tu ne veux pas revenir dans cette maison,
alors ne reviens plus jamais.
Bonjour, je veux faire un signalement.
Mon fils est perdu.
Il s'appelle Jun Sheng.
Il jouait de l'harmonica sur le toit.
Je l'ai appelé mais il n'est pas descendu.
Mon fils est perdu.
Mon fils est parti.
Allô ? Allô ?
Vous devriez amener votre grand-mère à l'hôpital pour un nouvel examen.
Nous avons beaucoup ce genre de situation. Beaucoup de personnes âgées appellent toujours le 110.
Ce sont tous des symptômes graves de la maladie d'Alzheimer.
Tion. Addition.
Chaud.
Je t'ai dérangée ? Désolée, je ne ferai pas de bruit. Je te promets qu'il n'y aura pas un bruit.
Tu vas participer au groupe de Ballet de Hong Kong ?
Tu veux que je parte à ce point ?
Apprends ces exemples anglais par cœur. Tu réussiras le test de langue de Ballet de Hong Kong .
Ton anglais ne devrait pas être un problème.
Je vais le copier maintenant.
Il est aussi bon... joueur
que sa sœur.
Zhou Ji fait plus de 2m de haut.
Il était très beau et rayonnant de santé.
Un matin, il s'est habillé et s'est regardé dans le miroir.
Qui regardes-tu fixement ?
303 ?
Lui ? Je l'ai assez vu toutes ces années.
Je ne l'ai pas déjà dit ? Alors pourquoi tu viens toujours me trouver au terrain de sport pour réciter des extraits du livre ?
L'air est bon. Il améliore la mémoire.
Continues à réciter.
Qui est le plus beau, M. Xu ou moi ?
Son mari a dit : "Tu es très belle."
Sa femme !
Quel mari tu regardes ?
J'ai encore faux après avoir récité quelques fois.
C'est ce qui m'est venu naturellement.
Je te donne une dernière chance.
Si tu ne le dis pas, je le dirai pour toi.
Quelle chance ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Il n'y a rien.
Tu aimes Hua Biao ?
Non.
- Ça doit l'être. - Non.
Je l'ai vu il y a longtemps. Comment peux-tu me dépasser à ce sujet ?
Dis-moi. Je ne le dirai à personne d'autre.
Non.
Je suis épouvantable. Il ne m'aime pas.
T'es bête ou quoi ?
Vraiment. Je suis épouvantable. Il ne m'aimerait pas.
Je crois que Hua Biao t'aime bien.
Épouse-le rapidement.
Mais il vaut mieux lui demander.
Comment puis-je demander ? Et si...
Et s'il ne m'aime pas ? Alors nous ne pouvons même plus être amis.
T'es bête ou quoi ? Tu n'as pas besoin de lui dire que tu l'aimes bien.
Va demander qui il aime.
C'est l'heure. Ouais, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu peux trouver quelque chose comme la dernière fois où tu as déplacé des briques ? Je veux gagner de l'argent.
Mon père vivant à Guangzhou, ce n'est peut-être pas aussi bon qu'il le dit.
Je voulais te poser une question à ce sujet.
On devrait peut-être demander à Ertiao.
Là. Je vous remercie.
Il n'y a pas de quoi.
Pourquoi tu le caches ? Manger n'est pas un crime.
Ma mère m'a dit que tu avais demandé deux semaines de congé pour le tutorat.
Je t'ai bipé mais tu n'as pas répondu.
On a eu un petit problème à la maison.
C'est à propos du licenciement de tante ?
Attends qu'on soit stables. Je vais te donnerais une leçon.
Ok.
Pourquoi tu as un bipeur ?
C'est ma mère. Elle veut que je lui parle des cours.
Je viens de la rappeler.
Alors bonne chance à toi.
Oh ouais, tu peux demander à Ertiao de sortir pour moi ?
Ok.
Patron, j'en veux aussi deux comme ça.
D'accord.
J'ai acheté beaucoup de chapeaux cubains. J'ai demandé à Yang Zhao. On les vendra ensemble.
Pour de vrai ?
Pourquoi tu penses que mon frère a demandé Ertiao et les autres ?
Ils ont un secret commun ?
Le serpent et le rat sont ensemble. Il doit se passer quelque chose.
Que pourrait-il se passer si Frère Yang Chao les cherchait ?
Quoi qu'il en soit, on les surveille pendant ces deux jours.
Comment se fait-il que tu ne sois pas le plus fiable ?
Fiable ! Cette fois, c'est définitivement fiable.
Les marchandises sont réelles ou fausses ?
Papa, c'est le patron Yang dont je te parlais.
Le cousin de notre classe, Dengke.
Il a fait du commerce de chapeaux au marché de gros de l'Étoile Rouge.
Pourquoi le nom de famille du cousin de Dengke est Yang ?
Cousin éloigné.
Le patron Yang sait vraiment comment faire des affaires.
Il monopolise le Marché de l'Étoile Rouge, avec son commerce florissant de chapeaux.
Il vend plusieurs sortes de chapeaux. Chapeaux en laine et
les chapeaux de soleil et les Hawksbill .
Hawksbill est une tortue.
Ertiao m'a dit que vous avez ramené des chapeaux cubains de Russie.
J'aimerais en acheter. C'est juste hors saison.
Si je les vends, je peux gagner plus d'argent.
Quel est ton numéro d'étoile rouge ?
209.
209 ? Je pense que cela fonctionne sur le marché,
nous avons travaillé ensemble pendant tant d'années.
Ertiao s'est mal souvenu, c'était 409.
Ouais ! 409 ! Je me suis mal souvenu. C'est le 409.
Le troisième étage n'a même pas encore été construit et maintenant il y a déjà un quatrième étage ?
Là.
Je vais vous présenter à un ami. Un contrat.
Il a vraiment besoin d'un grand nombre de ces chapeaux.
J'en ai préparé pour toi. Aussi longtemps que tu peux
réussir à les vendre,
c'est un marché. Achetez-les à bas prix.
À l'avenir, nous partagerons les bénéfices de 7 à 3.
Tu prends 7, je prends 3. Qu'en dis-tu ?
Dis oui. Situ Dongfeng est de bonne humeur aujourd'hui. Nous gagnerons beaucoup !
Fais profil bas et ne fais pas comme si tu ne l'avais jamais vu.
D'accord. Alors je vais d'abord prendre un lot pour tester l'eau.
Allez ici.
"Qu'est-ce qu'il y a ?" demandèrent ses deux amis.
Pouvez-vous penser à une histoire ?
D'où venez-vous ? Je viens de Chine...
Tu peux retourner dans ta chambre pour réciter ? Ou en bas des escaliers ?
Tu parles devant ma porte depuis si longtemps déjà.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me surveilles ?
Où vas-tu comme ça ?
Rendez-vous.
Tu portes ça ? Ils devront te larguer s'ils sont humains.
Dégage. Va réciter.
Il est temps d'y aller.
Allo ? Qui est-ce ?
Grand-mère, c'est moi, Maruko-chan. Tigre Découragé est là ?
Xiao Hu vient de partir.i>
D'accord. Merci, grand-mère.
Là, là. Arrêtez-vous.
Quelles affaires ce patron fait-il ?
Tu ne pourrais pas comprendre. Plus quelqu'un est riche, plus il est discret.
J'ai déjà discuté avec vous.
Je vous ai emmenés ici parce que vous l'avez demandé.
N’y allez pas comme si vous n’aviez jamais vu le marché.
Compris ?
Roger.
Aussi, ce problème,
vous ne pouvez laisser personne d'autre le savoir. En particulier Yang Xi et Yang Xiao Hemei.
Je te parle, Ertiao.
Mes lèvres sont scellées.
Tes lèvres sont scellées ? Alors comment ont-il su ?
Attendez-moi ici. Je vais l'appeler.
- Si quelque chose se passe mal, on s'attendra derrière les arbres. - Comment est le chapeau ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tenez-vous droit. Vous ne ressemblez pas à des hommes d'affaires.
Je viens d'appeler. Il arrive bientôt. Tenez-vous droit.
Êtes-vous les personnes que Frère Dongfeng a envoyé ?
Oui, oui, oui. Est-ce Patron He ?
As-tu apporté les produits ?
Nous les avons apportés. Ils sont de bonnes qualités.
À quoi joue-t-il ?
C'est comme acheter quelque chose illégalement.
D'après ce que j'entends, il y a beaucoup de personnes.
Pourquoi semble-t-il si familier ?
4 personnes. Il y a notre patron Yang et son secrétaire Petit Tiaotiao
et ses deux gardes du corps, Petit Yu et Petit Biao.
Patron He.
Nous devrions vraiment bien apprendre de vous concernant les affaires.
Après avoir porté ces chapeaux en daim, votre apparence change complètement.
Avez-vous commencé à faire des affaires ?
Vous avez beaucoup de courage. Tenez-vous droit devant moi.
Il semble que je sois plus grand que toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Écoute-moi quand je vais compter jusqu'à trois.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est notre principal.
3, 2, courrez !
Arrêtez-vous !
Désolée, monsieur le Directeur.
Complices ! Tu ferais bien d'attendre !
Arrêtez-vous !
Bon sang.
Ne te fais pas prendre.
Ma jambe est engourdie.
Je te soutiens.
Petits coquins, je ne peux pas croire que je n'arrive pas à vous attraper.
Il est parti.
Tout est de la faute de mon frère pour ce plan ridicule.
Pourquoi l'avez-vous suivi ?
Nous voulions gagner de l'argent.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit à Hemei et moi ?
Les affaires d'hommes. Pourquoi doit-on vous le dire ?
N'as-tu pas dit que j'étais comme un homme ? Parlons d'affaires d'hommes.
Hemei et moi n'avons-nous pas fait du bon travail à l'instant ? Et vous dites toujours que vous n'avez pas besoin de nous ?
Si je n'avais pas arrêté bâton Li, vous n'auriez pas pu fuir.
Bon travail. Dans une bataille,
nous avons besoin de renfort.
Vas-tu continuer à me traiter comme un frère ?
Aimes-tu quelqu'un ?
Oui.
Qui ?
Bâton Li est parti.
Une confession qui a pris fin brutalement était la réponse qu'elle attendait avec impatience,
est le nom sur mes lèvres, sont les milliers de "ne lui dis pas" dans son coeur.
Ne le dis pas, ne le dis pas, ne le dis pas.
Frère Yang Chao !
Frère Yang Chao, monte.
Je suis déjà rentré.
Oh, c'est vrai.
As-tu été poursuivie depuis tout ce temps ?
Je voulais faire du vélo avec vous.
J'avais peur de crier et que Bâton Li l'entende.
C'est vrai. C'est ton principal.
Pourquoi ai-je couru ?
Mon cerveau est rouillé.
Est-ce toi et Yang Xi qui l'avez dénoncé ?
Non, Yang Xi et moi ne savons rien.
Nous vous avons vus et nous voulions voir ce qui se passait.
C'est bon. J'irai à votre lycée pour tout expliquer à votre professeur
puisque c'était mon idée.
J'y vais.
Yang Xiao Hemei.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est rien.
Tu ne pourrais pas...
Tu ne peux pas être...
Yang Xiao Hemei, comment peux-tu aimer mon frère ?
Je ne l'aime pas !
La beauté du cerveau est un peu étrange.
Nous, les gens ordinaires, sommes chanceux.
Les 18 ans comme nous.
Les au revoir, nous avions trop peur de dire si nous devions le dire accidentellement,
ce serait une plus grande catastrophe que si le ciel s’écroulait.
Situ Dongfeng, c'est toi qui m'as supplié de rentrer. Je t'ai donné l'honneur.
Mais tu m'as piégé ! Qui t'a dit de le dire au chef de la mafia ?
Tu as encore le courage de demander.
C'est bon, je suis ton père. Va demander au marché de l'étoile rouge.
Quel grand patron oserait m'appeler oncle ?
Ils ont même dit : "Merci, Oncle." Je t'ai déjà donné un visage.
Je vais appeler maman et lui dire que tu recommences.
Tu essayes encore de me chasser de la maison.
Cette famille n'a que toi et moi.
À l'avenir, celui qui veut partir, qu'il parte.
Mon fils sera toujours enchaîné à ma ceinture.
Papa a finalement avoué ses problèmes à son fils.
"Tu seras toujours mon fils, ton père te protégera toujours",
mais là, ce n'est pas dit dans un sens heureux.
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
["La jeunesse" - Hou Minghao]
♫ Les vélos sont tous alignés ♫
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
♫ Les manuels ont aussi été oubliés plusieurs fois ♫
♫ À l'époque, aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
♫ Avons-nous appris ♫
♫ À chérir et à être pur ? ♫
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
♫ Nos appellations habituelles, si précieuses ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Ces années-là ont disparu à tout jamais ♫
♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫